COM-PAR Magazine Nr.1 Culture: "On the 23rd of march 2001, the Acces Gallery of the Tibiscus University was the host of an art exhibition, organized by G.L.A.S. (the Group for Free Social Affirmation), in collaboration with the Centre for Contemporary Culture Konkordija, Vrsec. The exhibit was part of the activities of the project COM-PAR - Communication and Civic Participation in Eastern Europe. The opening of the exhibition was hosted by the young (but not entirely unknown) writer and journalist Robert Serban. In his opinion, the artists present there, in spite of their young age, have surpassed the characteristic emotional barrier of a debut, through their mirror- like works that reflect their feelings in a very expressive and original manner. Many important artists from Timisoara were present at the event, as well as cultural representatives from Yugoslavia. Since this was only the inauguration of a series of artistic manifestations, it will be followed by another art exhibit in Vrsec, with our Yugoslavian partners. And in next year’s spring, GLAS will organize an art photography display. Having had the same coordinates like the COM-PAR project, that is the promovation of the values of interethnic communication and of tolerance in human relations, the exhibit was, for the young artists, a chance to reveal their own artistic beliefs. The images only go to show the profoundness of the age, a complex universe, in which the search for indentity ironicly and painfuly scars the artistic debut." - Lia Crisan   Editorial: "Conform studiului realizat de Asociatia Grupul pentru Libera Afirmare Sociala - G.L.A.S. - în colaborare cu Centrul pentru Cultura Contemporana Konkordija din Vrsac - Iugoslavia, în cadrul proiectului Comunicare si Participare Civica în Europa de Sud-Est - COM-PAR - se poate afirma ca nivelul de implicare civica al tinerilor din România si Iugoslavia este unul relativ scazut. Acest lucru poate avea diverse cauze, dar poate una dintre cele mai evidente este legata de trecutul nostru sub regimul totalitar, care a impus un mod de viata absurd si lipsit de orizont, fapt ce a afectat profund mentalitatea oamenilor. O oarecare parte din acest mod de a gândi ni s-a transmis si noua, celor mai tineri, care vrând - nevrând ne lasam sedusi de o rezolvare mai simpla a problemelor cu care ne confruntam: le permitem altora sa ia decizii în locul nostru. Ne-am obisnuit sa stam si sa asteptam sa ni se dea ceva, iar daca lucrurile nu merg bine ne consolam cu sentimentul reconfortant de a avea pe cine sa învinuim si, de obicei, acuzele se îndreapta catre cei aflati la putere. Oare sunt chiar ei adevaratii si singurii vinovati? Si chiar daca ar fi, sistemul democratic ne permitem sa încercam sa facem din "rau" - "bine". Totul e sa faci, nu doar sa vrei sa faci. Chiar daca adesea ni se pare ca strigam în pustiu, chiar daca ne batem cu morile de vânt, important este sa încercam sa fim, fiecare în felul nostru, un Don Quijote. Este într-adevar greu sa te afirmi, sa îti faci auzit cuvântul, mai ales în cazul tinerilor, carora li se reproseaza în mod constant lipsa de experienta. Ceea ce conteaza, însa, este sa îti doresti sa te afirmi, în ciuda tuturor greutatilor si sa demonstrezi ca entuziasmul si gândirea îndrazneata pot valora adesea mai mult decât experienta. În momentul în care vei lupta pentru ideile în care crezi, orizontul tau se va largi, iar tu vei fi un învingator. Adesea ne complacem în situatia de învinsi si acceptam compasiunea drept consolare pentru nereusitele noastre. Este, într-adevar mai simplu sa ceri decât sa lupti, sa primesti decât sa câstigi. Dar portretul nostru este oglinda viitorului, iar daca noi ne dam batuti, viitorul nostru va fi plapând si nesigur. Oare chiar nu putem face ceva? Poate ca un prim pas ar putea fi reprezentat de implicarea noastra în viata civica, de gasirea unor modalitati simple si eficiente de a comunica cu cei din jur, de a-i ajuta pe cei care au nevoie de sprijinul nostru. Depinde doar de noi daca vrem sau nu traim decent." Tu ce alegi? - Kinga Papp ,Mihaela Nistora "In the last few decades, the interset for human rights has expanded at global level. Mass communication and the connecting of more and more people to sources of information, have contributed to the fact that human and children’s rights are not empty words on a piece of paper anymore. A large number of various organizations were created to protect these rights. Even though there still are places where children’s rights are violated, progress is obvious. Children’s rights are important because they show us that children are people, too, and that they also have problems like grownups. For someone living in stable conditions, some parts of the Children’s Rights Declaration may look strange. The fact is that in some parts of the world children nowadays live in very bad conditions, without the guarantee that they will ever come in the position where they will be able to have the same childhood like the rest of the children their age. Even after accepting to help and support everything that is related to children’s rights, the fact is that most people disconsider the importance of this issue. That is because the rights of the children are the easiest to break or to put aside, because children can not put up a fight against that, at least not at a level that would make solving their problems possible. The fight against the violation of children’srights is long and hard, but every child that would be thanks to this fight live a better and happier life shows us that the fight for them is not useless and that everybody who is able to help, should. Children are rarely in the position to understand or recognize a violation of their rights right away, and we should help them do so. For a better world we need better people and only the children who live according to the Children’s Rights can be such a man of the future." Drepturile omului - Nedeljkovic Đorđe Who we are: "The Group for Free Social Affirmation(G.L.A.S.) , is
constituted of a group of students and graduates from Timisoara, Romania. The conviction which guides us to the battle field
is the one that being young nowadays should mean much more than the simple obligation of attending an educational institution
or the one of having a job. Being young means having opinions and getting involved with what is going on around you. Our
association is a non-government organization, non-profit, and its objectives are not political, nor religious. The aim of
our association is the promotion of many cultures and the and the relations between the domains of education, research and
culture. G.L.A.S. association is trying to contribute to the polishing of the civic consciousness of the young people of
this country, taking into consideration the insignificant part which the civil society owns here. As an association we’ve
been existing since 1999 and here is what we’ve been doing:
"În prezent, asociatia deruleaza proiectul COM-PAR, Comunicare si participare civica în Europa de Sud-Est, finantat de Centrul Euroregional pentru Democratie si de Ministerul Tineretului si Sportului din România. Proiectul îsi propune sa initieze si sa dezvolte modalitati de comunicare între tinerii din Europa de Est si sa încurajeze spiritul de responsabilitate civica si actiunile de voluntariat ale tinerilor din aceasta regiune, ca o contributie la formarea unei societati deschise. În aceasta parte a lumii, cetatenii si mai ales tinerii trebuie sa îsi redefineasca rolurile pe care viata democratica le atribuie. Prima activitate din cadrul acestui proiect a fost aceea de a asigura participantilor la proiect accesul la mijloace de comunicare, în special la Internet, pentru a stabili canale de comunicare între tinerii din România si Yugoslavia. Stabilind legaturi între grupurile-tinta din tarile implicate, proiectul îsi propune sa previna erorile de comunicare ce ar putea sa conduca la violenta. În societatile recent eliberate de regimurile dictatoriale, încercam sa aflam daca cetatenii sunt constienti de drepturile pe care le au si daca aceste drepturi sunt respectate, aplicând chestionare în tarile vizate, chestionare axate pe urmatoarele teme: Presa democratica, în calitate de componenta esentiala a societatii civile, ar trebui sa reprezinte o forma de educatie si nu doar de divertisment, în privinta problemelor specifice tinerilor. De aceea, editarea unui ziar trimestrial, care sa abordeze aspecte ale implicarii tinerilor în viata societatii, în limba româna si în limba sârba (realizat în colaborare de grupurile implicate în proiect) si publicarea versiunii engleze pe Internet reprezinta unul dintre cele mai importante obiective ale noastre. În continuare, proiectul prevede derularea unor scoli de vara pe tema drepturilor copilului si adolescentului (o prima editie desfasurându-se deja în septembrie 2000), a unor excursii în localitatile cu populatie mutietnica din judet, a unor expozitii, editarea unei carti. Suntem siguri ca doriti sa aflati mai multe detalii despre aceste actiuni din urmatoarele numere ale revistei noastre." COM-PAR un proiect tanar - Adrian Panduru Ce facem: "Scoala de vara "Retezat 2000" a avut ca tema problematica Drepturilor copilului si adolescentului si s-a desfasurat în localitatea Râu-de-Mori, judetul Hunedoara, în perioada 6-10 septembrie 2000. Aceasta tema a fost aleasa atât pentru complexitatea problemelor pe care le implica, cât si datorita faptului ca, în aceasta parte a Europei, drepturile copilului si adolescentului nu se situeaza în centrul preocuparilor legate de viata sociala, ceea ce conduce la o cunoastere precara a problematicii sau chiar la ignorarea sa. Deoarece drepturile tinerilor sunt adesea încalcate, Asociatia G.L.A.S. a considerat ca una din cele mai potrivite cai de a lupta împotriva abuzului este cunoasterea elementelor care conduc la manifestari de acest tip. Constientizarea tinerilor asupra drepturilor care le revin în mod firesc, dar si asupra obligatiilor pe care le implica statutul lor social, este o modalitate de a-i determina sa se implice mai activ în activitati de voluntariat cu caracter civic precum si de acceptare a diversitatii ca o premisa pentru întelegerea multiculturalismului si a spiritului de toleranta. Participantii reuniti în cadrul acestei activitati au fost tineri reprezentanti ai liceelor si facultatilor timisorene precum si membri ai Centrului pentru Cultura Contemporana "Konkordija", din Vrsac. În cadrul scolii au fost derulate cursuri si workshop-uri, pe tematica propusa, activitati care au fost realizate cu sprijinul reprezentantilor Organizatiei "Salvati Copiii". Cursurile au fost sustinute de specialisti în domeniul Drepturilor copilului si adolescentului, tema fiind abordata din diverse perspective (sociologic, psihologic, juridic). Dincolo de caracteristica esentiala - cea educativa - un alt aspect important al acestei activitati a fost reprezentat de faptul ca tinerii participanti din România si Yugoslavia au fost împreuna si au avut ocazia sa se cunoasca si sa puna bazele colaborarii pentru implementarea proiectului. Cursurile s-au finalizat cu aplicarea unor chestionare asupra utilitatii si calitatii dezbaterilor si cu acordarea de diplome care sa ateste participarea la cursurile Scolii de vara "Retezat 2000". Pentru a putea cuantifica eficacitatea activitatii educative desfasurate în cadrul acestei scoli de vara, chestionarele au fost aplicate înainte de demararea cursurilor si dupa finalizarea acestora. Indicatorii de evolutie au aratat ca prin oferirea informatiilor în domeniul Drepturilor copilului si adolescentului cunostintele acestora si nivelul lor de constientizare asupra aspectelor specifice legate de aceasta problematica a crescut cu pâna la 65% fata de momentul demararii activitatii. Pe lânga aspectele educative ale acestei activitati -acestea au vizat cresterea cunostintelor participantilor în domeniul Drepturilor copilului si adolescentului si modurile în care se poate contribui la o mai buna cunoastere a acestora- au existat si activitati culturale si turistice, cum ar fi: concursuri pe teme de folclor si excursii în rezervatia naturala Retezat. Premisa pe baza careia a debutat Scoala de vara "Retezat 2000" a fost reprezentata de convingerea ca pentru a deveni participanti activi în cadrul democratic al societatii contemporane, tinerii trebuie sa constientizeze atât drepturile, cât si obligatiile care le revin. Implicarea deosebit de activa a participantilor în dezbateri a reprezentat un indiciu important al interesului pe care tema propusa o are pentru tinerii voluntari prezenti aici. Având în vedere ca, prin activitatea sa, Scoala de vara "Retezat 2000" a contribuit la diseminarea unor informatii necesare formarii constiintei civice a tinerilor implicati în derularea proiectului si la clarificarea unor aspecte controversate legate de problematica Drepturilor copilului si adolescentului, fapt reflectat de indicatorii de evolutie obtinuti prin intermediul chestionarelor aplicate înainte de începerea cursurilor si dupa finalizarea acestora, rezultatele cursurilor si dezbaterilor desfasurate în cadrul Scolii de vara au contribuit la structurarea unor relatii interpersonale mai apropiate între voluntarii implicati în derularea proiectului si la consolidarea bazei informationale necesare desfasurarii ulterioare a activitatilor." Toleranta si comunicarea se invata la scoala - Alex Husenita Traditions: "Serbian teaching in Romania is about 250 years old. The one first who established this tradition in Timisoara and other towns throughout Banat, influenced by the European Enlightenment period, was the Theodor Jankovici Miriyevski, in the second half of the 18th century. A distinguished role in this old and rich existence is held by "Dositei Obradivici" high school, located at no. 16, General Dragalina st., Timisoara. The basis of middle school in serbian language was founded in 1934, the only high school started its activity in 1843. The school bares the name of Dositei Obradivici, the Serb illuminant, from the year 1990. Now the school has a single class per generation in elementary and middle school and had two classes in high school, classes which are specialized in philology and mathematics. The high school collaborates with similar cultural -educational institutions from abroad: "Borislav Pertrov Brata" high school from Vrsac, "St. Sava" from Belgrade and the Serb high school in Budapest. Dositei Obradovic collaborates with the Serb Educational Ministry represented by the Institute for International Collaboration in the Science, Educational and Technical Fields and with the support of the Serbs Everywhere Ministry. They succeeded in equipping the classrooms and laboratories and supplying with school books. Most of the pupils belong to a folk dance club called "Tinerete" (youth). With the purpose of maintaining and promoting this tradition, they have attended festivals and contests. Others, striving for the same goal, have joined the accordion club of the same high school, this way giving fame to the school. Alongside with the drama club, the high school choir and dancers, they all present shows which are inspired by the traditional religious and national holidays. Every year they attend "The Little Theatre for Children" Festival from Novi Sad and recital contest "Games Without Frontiers" of Seceani and Kikinda - Yugoslavia. Recently, an exhibition of paintings (religious icons) made by pupils of all classes has been organized. It took place at the Serb Vicariate.An important thing, to remember is that even from the first grade children inherit a national spirit; and that the value of a country is given by learning and treating the past with respect. Not by chance the high school bares. The name of the most remarkable characters of the Serb culture at the end of the 18th century, beginning of the 19th, who is also the symbol of Serb spirituality. Aside from holding the tradition, pupils spend their spare time with other activities, their hobbies. Some boys who are big fans of football are in the school's football team called "Partizan". Recently they have won the first prize in a regional championship, qualifying for the county level. One of them said:" Now we play on a small field, but we hope soon we'll be able to play on the large one. Sport is their greatest passion. A cross was organized several days ago. The first three competitors will participate in a contest in Yugoslavia. The main sponsor is the Serb Union from Romania and Novi Sad. For instance, at the 10th graders' (10F) initiative, with their parents' help a classroom is going to be made for English culture and literature. Remarkable is the fact that the youngsters who were borned in Romania, equally love both Romanian and Serb cultures. The ones who were borned and also grew up in Yugoslavia and attend Dositei Obradivici high school naturally prefer their native country. One of such youngsters who's come here, in Romania, 8 years ago said that all she misses from home is the food. Pupils participate in many Olympics with subjects such as Serb language and literature, Latin, Romanian- being held at Moisil high school. The 12th graders said they don't plan to leave Romania but they wish to attend the university here in specific domains such as law, architecture, computer sciences or theology. Pupils take part in many national and international contests with the goal of strengthening the relationships with other schools. The most recent event to exemplify this desire is the collaboration with a Bulgarian community from Dudesti who have been hosted during their visit in the school's boarding house. Dositei Obradovici high school , having Dara Paulevici as the chairperson, is the most representative educational institution in the Serbian language from Romania.Although it is a school for a minority population, it is one of the few high schools of the entire Serbian community outside the borders of Yugoslavia that had obtained the greatest cultural-educative Serb title: "Vuk Stefanovici Karagici Prize ", the name of the greatest reformer of the modern serbian language." Another Kind of Tradition - Kinga Papp, Mihaela Nistora Dialoguri: Alex Husenita, membru G.L.A.S., în dialog cu jurnalistul Robert Serban pe tema expozitiei de arta plastica COM-PAR "Dreptul oamenilor de a crea nu poate fi luat de nimeni." Am citat din Robert Serban. Cum poti lega afirmatia amintita de lucrarile prezente în aceasta expozitie de arta?" Daca ar sa ma comport ca un profesor de jurnalistica, as spune ca lucrarile vorbesc de la sine. Dezvoltând aceasta idee veche de când lumea - si Altamira sta marturie, nimeni nu te poate împiedica sa creezi atâta timp cât instinctul si vocatia ta de creator te îndeamna sa faci asta. Lucrarile galeriei "Acces", de la Tibiscus, asta fac: dialogheaza despre doua culturi, despre doua viziuni diferite asupra lumii si care totusi converg spre ideea ca actul de creatie, chiar daca este violat (razboiul, foametea, saracia sunt factori care violeaza creatia), rezista si trece peste nenorocirile care ni se întâmpla la tot pasul. Moartea e una dintre ele. Din pacate, moartea face parte din viata. "Francesco d'Assisi, în momentul în care a fost întemnitat, a fost lasat singur o mare perioada de timp. Întrebat fiind daca singuratatea nu i se pare grea, a spus: "Eu nu sunt singur. Suntem patru în celula: eu Tatal Ceresc, Fiul si Sfântul Duh." Ce legatura exista între spiritualitate si arta în aceasta prezentare?" Nu poti sa faci arta de calitate daca nu esti un om inspirat. Pâna la urma, arta si inspiratia vin de la divin. Dumnezeu îti da puterea de a aproape ca si El, de a crea, de a-ti inventa propria lume. Tinerii acestia au lumile lor, lumi imaginare, care vietuiesc între rame. În dialog, însa, ele ies, expandeaza din tablouri si intra într-un soi de convergenta uluitoare. Chiar daca expozitia de la "Acces" este o expozitie eclectica, la o privire mai atenta ea functioneaza ca un film de Kusturica. E o expozitie fragmentara, în care gasim si umor si drama si voiosie si tristete, tot ce are un film de calitate. E ca un videoclip. În dimineata expozitiei am facut experienta de unul singur: m-am rotit pe calcâie, am pivotat si totul mi s-a parut ca într-un videoclip de calitate, pentru ca, asa cum am mai spus, lucrarile sunt chiar bune si arata o extraordinara apetenta a tinerilor pentru nou si pentru un impuls artistic nebanuit. E aproape de necrezut ca se poate întâmpla la vârsta asta. "Multe dintre lucrari au ca tema sexul. În conditiile în care o mare parte din artisti au doar 16 ani, consideri ca este ceva normal?" E cât se poate de normal. Sexul face parte din viata noastra. El înseamna viata. Dragostea, în fond, înseamna viata si cred ca vârsta de 16 ani e vârsta marilor descoperiri. Fiecare tânar e un fel de Cristofor Columb care descopera America. Celalalt, sexul opus e America pe care ei descopera si pe care au curajul de a o enunta, de a o pune pe simeze. Nu exista viata normala fara sex normal. "Fiecare descopera America la o vârsta a lui. Nu exista o teorie care sa poata fi aplicata în acest sens. Totusi, acesti tineri sunt cât se poate de maturi..." Da. De câtva timp încoace (mai precis de 10 ani), viata are o alta viteza, alti timpi. Lumea e mult mai matura, îsi asuma mediul, contextul în care traieste, cultura, la o vârsta mai mica. Cred ca e o normalitate care noua ne-a fost înabusita în perioada comunista. As vrea sa amintesc ca, la 27 de ani, Iorga era membru al Academiei, la 23, Mircea Eliade era profesor universitar si lista poate continua. Normalitatea tine de tinerete. Esti un om normal atâta vreme cât esti tânar. Vârsta e o conventie: poti sa fii un om tânar la 80 de ani, ca si la 12; poti sa fii batrân o viata întreaga. Oamenii acestia sunt tineri si sper sa ramâna asa toata viata. Events: "One of the principles that guide me through life is that I should act, not just look at things from the theoretically. And as an example of this principle, I’d like to introduce you to a Yugoslavian organization. It began as a students’ organization, formed of ten people, but it is now the symbol of democracy, having tens of members, with ages ranging between 7 and 70. If you watch MTV, you’ve probably heard of them, because they received the award Free your mind, Stockholm. The value of the award doesn’t stand in the name, but in the fact that they became known to the world, and they deserve to be known. Their name is OTPOR, which means resistance. OTPOR was founded in 1998, by a group of students. They were unhappy with the activity of the already existing academic organizations, and with the failure of the protests against the repressive law about the university in Serbia. The organization began expanding, more members joined, and more public demonstrations were organized. They were asking for free and democratic elections, which was a very important issue, since the elections were constantly fixed by the leading party. They also wanted the (depolitizarea) of the universities and were fighting for the freedom of the Yugoslavian press, considering that genuine witch hunts were organized to destroy independent, nongovernmental press. The organization was clearly apolitical, but it had great civic support, being an authorized voice of the public opinion. Their young, fresh spirit, their bold appeals, the perseverance with which they promoted their ideas, have helped them to become one of the most important components of the new democratic regime. From its beginnings, the association has been involved in many activitites: giving away informative leaflets, organizing public manifestations, concerts, meetings, debates, all these to make people aware of the most important political and social issues. And they didn’t give in, even though many of them were persecuted by the authorities, and were sent to jail. The most important aspect of this organization is that anyone can join, and they are glad to accept anyone who thinks they can contribute to the developing of the new Yugoslavian civil society. One of the OTPOR members once said: There is one thing that the officials don’t seem to understand: the idea of an organization without a leader. They can’t understand that an organization can function wiothout (central leadership?). And this exactly the way in which our organization functions: freely and equally.." Action, not just words - Mina Timotijevic Events: "On the 8th of December 2000, G.L.A.S association took part in the first Regional Fair of the Non-Government Organizations, which took place at Casa Tineretului in Timisoara. The organizer of this action which brought together the representatives of over 100 non-government organizations from Romania and foreign countries was the Euroregional Centre for Democracy. Even though the members of G.L.A.S. association are new on the market they put up a representative stall for the activities which they conduct. Among the informative materials the COM-PAR (Communication and Civil Participation in Southern-Eastern Europe) project was one of the most important , namely the activities that had been conducted up to that moment as a part of the project: the opening of some means of communications between the young people from Romania and the ones from Yugoslavia, Retezat 2000 summer school, the application of questionnaires on the theme of the implication of the young people in the civic life. Besides the utility of this action , which enabled contacts with the members of some very influential organizations, there is always the pleasant memory of some newly established friendships which will definitely lead to future collaborations." TOP | MAGAZINE INDEX | MAIN PAGE |